|
Longe
daqui
Arlindo de Carvalho/Hernâni Correia
Em sonho lá vou de fugida,
Tão longe, tão longe.
È triste viver tendo a vida,
Tão longe daqui, tão longe.
Mais triste será quem não sofre,
Do amor a prisão sem grades.
No meu coração
há um cofre,
Com jóias que são saudades.
Tenho o meu amor para além do rio,
E eu cá deste lado cheiinha de frio.
Tenho o meu amor para além do mar,
E tantos abraços
e beijos para dar.
Ó bem que me dá mil cuidados,
Tão longe daqui, tão longe
A lua me leva recados,
Tão longe daqui, tão longe
Quem me dera este céu adiante,
Correndo veloz no vento
Irás a chega num instante,
Onde está o meu pensamento.
 |
Far away from here
Arlindo de Carvalho / Hernâni Correia
In dreams I go in
a hurry
So far, far away
It is so sad to live having life
So far away from here, so far away.
Sadder
are those who don’t suffer
From love a prison without bars
In my heart there’s a safe
Full of longing
jewels
I have my love beyond the river
And I stand so cold on the other side
I have my love beyond the
sea
And so many hugs and kisses to give
My darling for whom I care
So far, far away from here
The
moon is my messenger
So far, far away from here
I wish I had this sky before me
Running fast at the wind
In a second you will reach
The place where my thoughts live.
|
Loin
D'ici
Arlindo de Carvalho / Hernâni Correia
En rêve, je m'évade
si loin, si loin...
Qu'il est triste de vivre quand on a la vie
si loin d'ici, si loin...
Plus triste
est celui qui ne subit pas
La prison sans les chaînes de l'amour.
Dans mon coeur il y a un coffret
Dont
les bijoux sont des regrets.
J'ai mon bien-aimé de l'autre côté du fleuve
Et moi, de ce
côté, je frissonne.
J'ai mon bien-aimé de l'autre côté de la mer
Et tant d'amour
à donner.
À mon bien-aimé qui m'inquiète
Si loin d'ici, si loin...
La lune
amène des messages
Si loin d'ici, si loin...
Je voudrais bien ce ciel devant moi,
Courant très
vite en plein vent.
Tu vas arriver rapidement
Là, où est ma pensée.
|