|
Eu não Sei Quem
te Perdeu
Pedro Abrunhosa
Quando veio,
Mostrou-me as mãos vazias,
As mãos como os meus dias,
Tão leves e banais.
E pediu-me
Que lhe levasse o medo,
Eu disse-lhe um segredo:
Não partas nunca mais.
E dançou,
Rodou no chão molhado,
Num beijo apertado
De barco contra o cais.
E uma asa voa
A cada
beijo teu,
Esta noite
Sou dono do céu
E eu não sei quem te perdeu.
Abraçou-me
Como se abraça o tempo,
A vida num momento
Em gestos nunca iguais.
E parou,
Cantou contra o meu
peito,
Num beijo imperfeito
Roubado nos umbrais
E partiu,
Sem me dizer o nome,
Levando-me o
perfume
De tantas noites mais
 |
I don’t
know who lost you
Poem
- Pedro Abrunhos
Music - Pedro Abrunhosa
When he came,
he showed me his bare
hands
His hands like my days
So light and banal
And asked me
to take his fears away
I told him a
secret:
Don’t you ever go away.
And he danced,
and twisted on the wet floor
In a tight kiss
Of
a boat against the quay
And a wing flies
taking your kisses away
Tonight
I am the master of the
sky
I don’t know who lost you
He hold me
Tightly, the way one holds time
Life in a moment
Never with the same gestures.
And then stopped
and sang against my heart
In an imperfect kiss
Stolen
at the doorstep
And he left,
without telling me his name
Taking the perfume
of so many more nights
|
Je
ne sais pas qui t’a jeté dans la perdition
Poème:
Pedro Abrunhosa
Musique: Pedro Abrunhosa
Quand il est arrivé,
il m’a montré
ses mains vides,
ses mains comme mes jours,
si futiles et ordinaires,
et il m’a demandé
que
j’en finisse avec sa peur,
Je lui ai dit un secret:
ne t’en vas plus jamais.
Et il a dansé,
il a tournoyé sur le sol mouillé
dans un baiser bien serré
en bateau, sur le quai.
Et une aile vole
toutes les fois que tu m’embrasses.
Cette nuit
je suis la maîtresse du ciel.
Je ne sais pas qui t’a jeté dans la perdition.
Il m’a prise dans ses bras,
comme si l’on
embrasse le temps,
la vie dans un moment
par des gestes jamais égaux.
Il s’est arrêté,
il a chanté sur mon sein,
avec un baiser inachevé
volé contre le seuil de la porte
et il est parti
sans me dire son nom,
en me volant le parfum
d’autant de nuits.
|